nghĩa đệ

Thân thiện

Anh trai dẫn nghĩa đệ đi chơi công viên.

Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Frère cadet adoptif : "nghĩa đệ" désigne un jeune homme plus jeune que soi, lié par un pacte d'adoption ou une fraternité jurée, et que l'on considère comme son propre frère cadet.
   • Frère de sang (par alliance) : dans un contexte historique ou littéraire, le terme peut évoquer un lien fraternel fort et officiel, créé par un serment plutôt que par la naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết cổ, nhân vật chính đã kết nghĩa đệ với một hiệp sĩ trẻ. (Dans le roman classique, le personnage principal a pris un jeune chevalier comme frère cadet adoptif.)
  • Ông ấy luôn đối xử với người nghĩa đệ của mình rất tử tế. (Il a toujours traité son frère cadet adoptif avec une grande bonté.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghĩa đệ" est principalement rencontré dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou pour évoquer des traditions anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il s'inscrit souvent dans le cadre d'une relation de "kết nghĩa" (sceller une fraternité), mettant l'accent sur la loyauté et l'entraide absolues.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa huynh (nom masculin) : frère aîné adoptif. Terme archaïque complémentaire.
  • Nghĩa huynh và nghĩa đệ thề sống chết có nhau. (Le frère aîné et le frère cadet adoptifs ont juré de partager la vie et la mort.)
• Kết nghĩa (verbe) : sceller une fraternité, devenir frères par un serment.
• Em nuôi (nom) : frère ou sœur cadet(te) adoptif(ve). Terme moderne et plus courant.

Synonymes

• Frère adoptif (cadet) : terme général moderne.
• Frère de serment : met l'accent sur l'origine du lien.

Expressions idiomatiques

• Kết nghĩa huynh đệ : sceller une fraternité (entre un aîné et un cadet).
  • Hai người họ đã kết nghĩa huynh đệ trong một buổi lễ trang trọng. (Ils ont scellé une fraternité lors d'une cérémonie solennelle.)

Học thuật

1. (arch.) petit frère adoptif